RABELAIS'NİN GARGANTUA'SINDA ŞARAP
DOLU ŞARAP KÂSELERİ KİMİN DİLİNİ ÇÖZMEZ

Rabelais’nin Gargantua’sı roman sanatının doğuşunu müjdeleyen bir başyapıttır. Rabelais romanında ortaçağın bitip yeni çağın başladığı dönemin sosyal ve politik olaylarını, devlerin soyundan gelen Gargantua ve onun ailesinin kahramanlıkları üzerinden anlatır. Daha kitabının ilk sayfalarında Gargantua’yı anasının kulağından indirerek, olağanüstü ama ciddi olmayan olaylara dalacağımızı bildirir. Gargantua ilk çığlığını “İçki! İçki! İçki!” diyerek atar ve etraftakiler onu yatıştırabilmek için galonlar dolusu şarap içirirler bebek deve. Şarap, Gargantua’nın* ilk satırlarından son satırlarına kadar etkisini hissettiren güçlü bir hiciv ve metafor aracıdır. Yazar bizzat “ünlü ayyaşlar ve pek değerli frengililere” adamıştır zaten yazdıklarını ve önsözünün sonunda “bana kadeh kaldırmayı unutmayın ki, ben de size kaldırayım kadehlerimi” demiştir. Aşağıdaki bölüm romanın “Zil Zurna Sarhoşların Konuşmaları” adlı, Gargantua’nın babası Grandgousier’nin oğlunun doğumunu beklerken verdiği şöleni anlatan beşinci bölümüdür. Sabahattin Eyuboğlu, Azra Erhat ve Vedat Günyol’un Türkçesiyle aktarıyoruz.