PETER PAN KENSİNGTON BAHÇELERİNDE
KUŞ GİBİ, PERİ GİBİ

Peter Pan, kuşlarla perilerin arasında kalabilmek için büyümek istemeyen, kuşlar gibi uçabilen bir çocuk. İskoçyalı ünlü roman ve tiyatro yazarı Sir James Matthew Barrie, Peter Pan’a 1902’de kaleme aldığı Peter Pan ile Wendy adlı masal kitabında hayat verdi. 1904’te yazdığı Peter Pan Kensington Bahçelerinde adlı kitabında da kahramanın başka bir serüvenini anlattı. Kensington Bahçeleri, Londra’daki Kral Sarayının yakınındaki büyük parkın içindedir. Peter Pan daha yedi günlük bir bebekken pencereden uçup gitmiş, uzaktaki Kensington Bahçelerine konmuştur. Kanatsızdır, ama uçabilmektedir. Peter Pan orada perilerle karşılaşır. Çünkü nerede çocuk varsa orada periler de vardır.

Türkçede Nihal Yeğinobalı’nın çevirisiyle Can Yayınları tarafından yayımlanan Peter Pan Kensington Bahçelerinde’nin “Peter Pan” başlıklı bölümünü “Uçmak” sayısı için seçtik. Peter’in pencereden uçuşunu anlatan bölüme, yapıtın 1906’da İngiltere’de yayımlanan ilk baskısında yer alan illüstrasyonlar eşlik ediyor.

SIR JAMES MATTHEW BARRIE